1 00:00:14,180 --> 00:00:15,348 od nynějška 2 00:00:16,599 --> 00:00:18,226 můžu dělat jak chci? 3 00:00:27,527 --> 00:00:29,821 No, já… 4 00:00:29,904 --> 00:00:32,657 Co tam vy dva děláte? Pojď dál, Kyeong-nam! 5 00:00:35,702 --> 00:00:36,786 Pojďme dovnitř. 6 00:00:41,624 --> 00:00:43,877 Jak jste si nepamatovali, co jste nakreslili? 7 00:00:43,960 --> 00:00:46,504 17. díl, první polibek Si-woo a Na-ry. 8 00:00:46,588 --> 00:00:49,466 Paní Jang k ní přijde a dá jí facku. Copak si nevzpomínáš? 9 00:00:49,549 --> 00:00:52,302 Proč si moji práci zapamatujete? To je děsivé. 10 00:00:52,385 --> 00:00:54,471 Nesnáším to tak moc, že ​​nedokážu odvrátit pohled. 11 00:00:54,554 --> 00:00:56,848 Pomlouváš moji práci, že? 12 00:00:56,931 --> 00:00:58,099 Ani kreslit neumíš. 13 00:00:58,183 --> 00:01:01,394 Být autorem není jen o dobrém kreslení. 14 00:01:01,478 --> 00:01:04,773 Je to o pracovitosti a originalitě. Jen si to zapamatujte. 15 00:01:04,856 --> 00:01:08,151 Hej, každý může mluvit o píli, ale ne ty. 16 00:01:08,234 --> 00:01:11,988 Slyšel jsem, že tady Park and Seo pracují každý pátek přesčas. 17 00:01:13,907 --> 00:01:15,950 Nejsem v pátek jediný autor? 18 00:01:16,034 --> 00:01:17,702 Práci posílám vždy brzy. 19 00:01:18,578 --> 00:01:19,412 ano… 20 00:01:21,873 --> 00:01:22,957 Věc se má… 21 00:01:23,041 --> 00:01:26,836 Musí neustále pracovat pozdě protože vaše soubory jsou nepořádek. 22 00:01:26,920 --> 00:01:27,962 Ne, nejsou. 23 00:01:28,046 --> 00:01:30,507 Mám poměrně vysoké nároky, takže… 24 00:01:30,590 --> 00:01:32,592 -Huh? -Právě proto. 25 00:01:34,135 --> 00:01:37,138 Vsadím se, že chceš s někým pracovat kdo vlastně umí kreslit, že? 26 00:01:37,847 --> 00:01:39,808 Ale myslím, že kreslí dobře. 27 00:01:40,391 --> 00:01:41,559 Co? Kdo dobře kreslí? 28 00:01:41,643 --> 00:01:45,730 Ten kousek. Nedělal jsi to ty? 29 00:01:47,398 --> 00:01:49,984 Co? Takhle jsi původně kreslil? 30 00:01:50,068 --> 00:01:52,195 To není moje práce. 31 00:01:52,278 --> 00:01:55,824 Právo? Věděl jsem, že je to tak dobré. kdo je umělec? 32 00:01:56,991 --> 00:01:58,618 -Ten chlap. -Huh? 33 00:02:01,037 --> 00:02:03,331 Dal mi to když jsem se přestěhoval do tohoto studia. 34 00:02:03,414 --> 00:02:05,291 Čau, jak se máš tak dobře? 35 00:02:05,375 --> 00:02:07,043 Vy jste nevěděli? 36 00:02:07,627 --> 00:02:10,672 Kyeong-nam byl můj umělecký instruktor když jsem se připravoval na vysokou školu. 37 00:02:10,755 --> 00:02:11,589 Opravdu? 38 00:02:11,673 --> 00:02:15,301 No, bylo to jen vystoupení na částečný úvazek když jsem byl na vysoké škole. 39 00:02:15,969 --> 00:02:17,929 Měli byste se tím živit. 40 00:02:18,012 --> 00:02:19,139 Takové plýtvání talentem. 41 00:02:19,222 --> 00:02:20,473 Právo? 42 00:02:21,141 --> 00:02:23,560 Vidět? Ostatní vidí věci stejně jako já. 43 00:02:23,643 --> 00:02:24,936 Zastávka. 44 00:02:25,019 --> 00:02:26,688 Spousta lidí umí kreslit jako já. 45 00:02:26,771 --> 00:02:28,606 Pojď. To není pravda. 46 00:02:30,692 --> 00:02:32,193 Jen se o sebe starej. 47 00:02:32,277 --> 00:02:33,611 Zvládnu to sám. 48 00:02:35,363 --> 00:02:37,365 Toto je další epizoda. 49 00:02:37,907 --> 00:02:38,741 Pokud to udělám, 50 00:02:39,909 --> 00:02:41,578 nemyslíš, že by to bylo dobré? 51 00:02:41,661 --> 00:02:43,079 -To je hezké. -Právo? 52 00:02:50,503 --> 00:02:52,672 Hwany, mohu použít vaši nabíječku? 53 00:02:52,755 --> 00:02:55,341 Jeden je vedle pohovky. Ano. 54 00:03:14,277 --> 00:03:15,486 Spí? 55 00:03:16,362 --> 00:03:19,532 Mohu si od této chvíle dělat, co chci? 56 00:03:20,033 --> 00:03:22,118 Co tím vůbec myslel? 57 00:03:34,255 --> 00:03:35,256 jde ti to dobře? 58 00:03:35,340 --> 00:03:38,176 Co? co tím myslíš? 59 00:03:38,885 --> 00:03:39,719 Že. 60 00:03:41,346 --> 00:03:42,347 "Že"? 61 00:03:58,529 --> 00:03:59,364 Tento. 62 00:04:07,413 --> 00:04:08,831 Hodně se to zlepšilo. 63 00:04:14,003 --> 00:04:15,171 Jsem v háji. 64 00:04:21,719 --> 00:04:23,638 EPIZODA 8 LICHÁ NEBO SUDÁ HRA 65 00:04:34,857 --> 00:04:35,942 jde ti to dobře? 66 00:04:36,025 --> 00:04:37,193 Sakra! 67 00:04:40,154 --> 00:04:41,030 chybíš mi. 68 00:04:44,200 --> 00:04:45,285 Od této chvíle 69 00:04:45,785 --> 00:04:47,662 můžu dělat jak chci? 70 00:04:49,914 --> 00:04:51,457 Jdeme na to! 71 00:05:05,054 --> 00:05:06,055 Ahoj? 72 00:05:06,139 --> 00:05:08,391 Ahoj, kde jsi? Právě jsem blízko vašeho bydliště. 73 00:05:08,474 --> 00:05:09,976 co tady děláš? 74 00:05:10,643 --> 00:05:12,979 Cítil jsem se na dně, tak jsem si šel zaběhat. 75 00:05:13,062 --> 00:05:13,980 V tomhle počasí? 76 00:05:14,063 --> 00:05:16,733 Mohu přijít? Dokonce jsem si koupil nějaký bungeo-ppang. 77 00:05:16,816 --> 00:05:19,777 Měl jsi mi to říct dřív! Jsem v obchodním domě. 78 00:05:19,861 --> 00:05:20,695 co? 79 00:05:21,738 --> 00:05:22,822 Už zase nakupuješ? 80 00:05:22,905 --> 00:05:26,242 Ne, můj vysavač se porouchal, takže musím koupit nový. 81 00:05:26,743 --> 00:05:28,995 Hej, to je pořád nakupování. 82 00:05:29,078 --> 00:05:29,912 je to tak? 83 00:05:29,996 --> 00:05:33,166 Náš obchod navštěvuje spousta novomanželů, takže slevy na balíčky... 84 00:05:33,249 --> 00:05:34,500 Svatý! 85 00:05:34,584 --> 00:05:36,044 ... podrobně vysvětleno. 86 00:05:36,127 --> 00:05:38,004 -Pokladny jsou naše síla. -Dobrý den? 87 00:05:38,087 --> 00:05:40,131 -Co to je? -Bože, to mě vyděsilo. 88 00:05:40,840 --> 00:05:42,425 Je to kluk z mého rande naslepo. 89 00:05:43,092 --> 00:05:44,594 Pracuje tady. Teď si vzpomínám. 90 00:05:45,511 --> 00:05:49,182 Co mám dělat? Opravdu potřebuji koupit vysavač. 91 00:05:49,265 --> 00:05:51,559 Hej, to je skvělé. Požádejte ho o slevu. 92 00:05:51,642 --> 00:05:54,103 Jsi blázen? Po tom dni jsem ho vyděsil. 93 00:05:54,771 --> 00:05:56,397 Cokoli! Zavolám ti zpět. 94 00:05:57,190 --> 00:06:00,109 Tak se na to připrav, a zboží s vysokou slevou... 95 00:06:00,193 --> 00:06:02,779 Docházejí mi místa, kam jít kvůli všem datům. 96 00:06:03,696 --> 00:06:05,198 Mluvte o karmě. 97 00:06:06,908 --> 00:06:09,786 Toto je místo, kde je romantika vaše touha se stane realitou. 98 00:06:10,703 --> 00:06:12,914 Existuje 900 motivů jen pro vás. 99 00:06:13,915 --> 00:06:17,293 Takže, s kým dnes budeš chodit? 100 00:06:40,608 --> 00:06:41,442 Dobrý den. 101 00:06:42,235 --> 00:06:43,569 -Otevření dveří. -Ahoj. 102 00:06:53,621 --> 00:06:54,831 Zavření dveří. 103 00:07:16,227 --> 00:07:17,728 Takže s tebou můžu pokračovat. 104 00:07:42,295 --> 00:07:43,629 Ahoj. 105 00:07:43,713 --> 00:07:44,797 Hej, co se děje? 106 00:08:05,485 --> 00:08:07,570 Pojď, soustřeď se. 107 00:08:17,788 --> 00:08:18,623 Co je to? 108 00:08:21,501 --> 00:08:23,503 Přišel jsi mě hledat? 109 00:08:51,239 --> 00:08:52,865 Přišel jsem sem kvůli tomu. 110 00:08:56,035 --> 00:08:57,370 Chápu. Právo! 111 00:08:58,037 --> 00:08:59,539 Můžete si to vzít. 112 00:09:00,081 --> 00:09:00,915 Dobře. 113 00:09:04,585 --> 00:09:07,088 Pijte to při práci. 114 00:09:08,839 --> 00:09:10,132 Máš to pro mě? 115 00:09:10,716 --> 00:09:12,677 Ano. Stejně jsem musel přijít, takže… 116 00:09:15,346 --> 00:09:17,765 Zamysli se nad tím, už jsou pryč. 117 00:09:19,433 --> 00:09:20,518 co tím myslíš? 118 00:09:21,852 --> 00:09:22,687 Tvoje ofina. 119 00:09:24,605 --> 00:09:25,606 Vypadalo to na tebe dobře. 120 00:09:30,069 --> 00:09:30,903 Sbohem. 121 00:09:31,779 --> 00:09:32,697 Dobře. 122 00:10:03,394 --> 00:10:04,812 Přestaň si ho uvědomovat. 123 00:10:04,895 --> 00:10:07,148 Neukazujte, že ztrácíte klid! 124 00:10:07,231 --> 00:10:08,608 Chytni se! 125 00:10:25,249 --> 00:10:26,334 paní Seo. 126 00:10:29,462 --> 00:10:31,756 Zde. Tohle je tvoje. 127 00:10:32,965 --> 00:10:33,841 Toto je… 128 00:10:33,924 --> 00:10:35,468 Zvedl jsem to tady v hale. 129 00:10:37,136 --> 00:10:40,056 Myslel jsem, že jsem to ztratil. Děkuju. 130 00:10:40,973 --> 00:10:41,974 To bylo 131 00:10:42,725 --> 00:10:43,934 můj dárek, mimochodem. 132 00:10:45,478 --> 00:10:48,648 Já jsem to tam dal pro slosování dárků. 133 00:10:50,775 --> 00:10:53,527 Ty jsi ten, kdo si to koupil? Tento? 134 00:10:54,320 --> 00:10:57,823 Ano. Tuhle jsem si koupil bez důvodu a vložte jej do krabice. 135 00:11:00,701 --> 00:11:03,287 -To jsem nevěděl. -Přirozeně. Bylo to anonymní losování. 136 00:11:06,207 --> 00:11:08,125 Každopádně děkuji. 137 00:11:08,709 --> 00:11:10,378 Jasně. Na shledanou zítra. 138 00:11:14,924 --> 00:11:15,925 Paní Seo? 139 00:11:17,927 --> 00:11:20,262 Nasadíš si to znovu? 140 00:11:24,934 --> 00:11:26,102 Dělejte, co chcete. 141 00:11:46,497 --> 00:11:47,748 To mě přivádí k šílenství. 142 00:11:52,628 --> 00:11:53,754 Dobrou noc. 143 00:11:55,631 --> 00:11:56,465 co to bylo? 144 00:12:04,974 --> 00:12:06,142 PARK PRODUCENTŮ DOBROU NOC 145 00:12:07,643 --> 00:12:10,813 Počkej, právě mě poslal soukromou zprávu? 146 00:12:11,397 --> 00:12:12,857 To je šílené. 147 00:12:13,441 --> 00:12:14,275 Dobrou noc. 148 00:12:15,484 --> 00:12:18,863 Dobrou noc. 149 00:12:22,450 --> 00:12:24,201 Tohle je opravdu šílené. 150 00:12:32,293 --> 00:12:33,127 co? 151 00:12:34,044 --> 00:12:36,046 Proč vypadám tak unaveně? 152 00:12:46,640 --> 00:12:47,892 Nic z toho nefunguje. 153 00:12:48,517 --> 00:12:50,728 Zamyslete se nad tím, už jsou pryč. 154 00:12:50,811 --> 00:12:51,812 Tvoje ofina. 155 00:12:53,022 --> 00:12:54,273 Vypadalo to na tebe dobře. 156 00:13:15,002 --> 00:13:15,836 Mám to. 157 00:13:27,431 --> 00:13:28,557 Co? 158 00:13:28,641 --> 00:13:32,019 Máš na sobě make-up, tak proč nosíš čepici? 159 00:13:32,895 --> 00:13:33,729 Co? 160 00:13:35,648 --> 00:13:37,316 Nevím. Jen jsem si to nasadil. 161 00:13:40,528 --> 00:13:41,529 Pracoval jsi celou noc? 162 00:13:42,112 --> 00:13:44,615 Takže můžete získat zpět první místo pro TMTK? 163 00:13:44,698 --> 00:13:46,283 Netlačte na sebe příliš. 164 00:13:46,367 --> 00:13:49,036 Paní Seo, vypadáte opravdu vyčerpaně. 165 00:13:49,119 --> 00:13:49,954 Jo. 166 00:13:51,372 --> 00:13:52,373 já ano? 167 00:13:52,456 --> 00:13:54,959 -Dneska si dáme něco dobrého, dobře? - Miluji to. 168 00:13:55,042 --> 00:13:57,503 Platforma a žánr zůstane stejný. 169 00:13:57,586 --> 00:14:00,589 Dokonce i pro ně, dělat hru ze série, která právě začala... 170 00:14:00,673 --> 00:14:02,842 Myslím, že Kyeong-nam opravdu vzlétá. 171 00:14:02,925 --> 00:14:07,930 Jako by sesazení TMTK nestačilo, plánují hru založenou na PlanC. 172 00:14:09,974 --> 00:14:12,268 Hra? jaký druh hry? 173 00:14:12,768 --> 00:14:15,938 Vypadá to, že mluví vážně s DU právě teď. 174 00:14:16,021 --> 00:14:19,358 Co je to se vším Dotýká se Park Kyeong-nam? 175 00:14:19,441 --> 00:14:22,862 Tímto tempem promění Hwanyho do nesporného šampiona. 176 00:14:22,945 --> 00:14:25,614 Podívejte se na pana Hwanga šklebící se od ucha k uchu. 177 00:14:25,698 --> 00:14:28,284 Víš, Kyeong-nam mě děsí více než kdokoli jiný. 178 00:14:28,367 --> 00:14:30,452 Takový solidní chlap, že? 179 00:14:35,332 --> 00:14:36,250 Hej. 180 00:14:38,294 --> 00:14:39,128 Ahoj? 181 00:14:40,838 --> 00:14:42,172 Ahoj! 182 00:14:42,673 --> 00:14:43,507 Oh, ano? 183 00:14:43,591 --> 00:14:45,259 Neposloucháš mě. 184 00:14:45,342 --> 00:14:47,511 Proč to takhle rozdělujete? 185 00:14:48,053 --> 00:14:49,263 promiň. co jsi říkal? 186 00:14:50,097 --> 00:14:53,350 Nechal jsem si udělat rentgen ruky. 187 00:14:53,434 --> 00:14:57,187 Zánět je tak špatný že musím jíst levou rukou. 188 00:14:57,271 --> 00:14:59,273 Ale nemůžu s tím používat hůlky, že? 189 00:14:59,356 --> 00:15:00,441 Právo. 190 00:15:01,650 --> 00:15:03,819 Takže přestaňte objednávat nudle k obědu. 191 00:15:06,155 --> 00:15:07,656 Dobře. Rozuměl. 192 00:15:19,126 --> 00:15:23,213 Jako by sesazení TMTK nestačilo, plánují hru založenou na PlanC. 193 00:15:23,297 --> 00:15:26,717 Tímto tempem z něj udělá Hwany do nesporného šampiona. 194 00:15:27,676 --> 00:15:28,677 Paní Yun! 195 00:15:29,553 --> 00:15:32,014 Neuvědomuješ si? jak špatné věci jsou právě teď? 196 00:15:32,097 --> 00:15:34,224 Ve hře opravdu potřebujeme své hlavy. 197 00:15:34,308 --> 00:15:36,727 Propast mezi PlanC a námi se stále rozšiřuje. 198 00:15:36,810 --> 00:15:38,479 Je skvělé, že spolu chodíte, 199 00:15:38,562 --> 00:15:41,482 ale chcete to prostě vzdát TMTK? 200 00:15:42,483 --> 00:15:44,693 Proč to myslíš tak vážně najednou? 201 00:15:45,194 --> 00:15:46,820 Jediné, co jsem udělal, byla SMS s přítelem. 202 00:15:46,904 --> 00:15:48,238 Jak by muži 203 00:15:48,322 --> 00:15:50,699 nějak smysluplně přispět do našich životů? 204 00:15:51,533 --> 00:15:52,993 -Huh? -Přemýšlej o tom! 205 00:15:53,077 --> 00:15:55,955 Je v pořádku nechat naše vztahy ovlivnit naše živobytí? 206 00:15:56,038 --> 00:15:58,374 Ne, paní Yun. To není v pořádku. 207 00:15:59,291 --> 00:16:00,876 Odkud to přichází? 208 00:16:01,961 --> 00:16:05,297 -Nemůžeš mě nechat, abych to zvládl sám? -Absolutně ne. 209 00:16:18,268 --> 00:16:19,770 Jedete metrem, že? 210 00:16:20,604 --> 00:16:23,565 Taky jsem přemýšlel, že pojedu metrem. Můžeme jít spolu. 211 00:16:39,039 --> 00:16:40,457 mimochodem, 212 00:16:40,541 --> 00:16:43,002 nosil jsi čepici? takže bys mi nepřipadala hezká? 213 00:16:43,085 --> 00:16:43,961 Co? 214 00:16:45,170 --> 00:16:48,507 Oh, tohle? Ne, vůbec ne. 215 00:16:49,758 --> 00:16:50,634 Myslel jsem, že možná. 216 00:16:54,763 --> 00:16:58,017 Oh, právě jsem si vzpomněl. Dnes musím jet autobusem. 217 00:16:58,100 --> 00:16:59,727 co? Jedeš teď autobusem? 218 00:16:59,810 --> 00:17:01,562 Ano. Šťastnou cestu domů. 219 00:17:01,645 --> 00:17:02,521 Počkejte! 220 00:17:16,827 --> 00:17:18,203 Ale ten autobus je… 221 00:17:19,580 --> 00:17:22,541 Zapněte si bezpečnostní pásy. Blížíme se k dálnici. 222 00:17:23,208 --> 00:17:24,293 Dálnice? 223 00:17:25,210 --> 00:17:28,672 Počkejte, promiňte. Kam tento autobus právě míří? 224 00:17:28,756 --> 00:17:29,590 Incheon. 225 00:17:30,174 --> 00:17:31,592 Inčchon? 226 00:17:33,302 --> 00:17:35,721 Měl by sis sednout. Je to nebezpečné! 227 00:17:37,639 --> 00:17:39,224 Mohl mi to říct. 228 00:17:49,026 --> 00:17:50,444 Ten, kdo nás postavil, mi řekl 229 00:17:50,527 --> 00:17:54,239 že to bude vaše poslední rande naslepo, bez ohledu na to, jak to dopadne. 230 00:17:55,532 --> 00:17:56,366 je to tak. 231 00:17:56,450 --> 00:17:57,785 Mohu se zeptat proč? 232 00:18:00,454 --> 00:18:02,956 Právě jsem byl opravdu unavený. 233 00:18:05,375 --> 00:18:06,293 Cítím to stejně. 234 00:18:06,376 --> 00:18:09,546 Je opravdu těžké najít někoho, kdo se vám líbí. 235 00:18:09,630 --> 00:18:10,672 souhlasím. 236 00:18:10,756 --> 00:18:11,965 Máte nějaký typ? 237 00:18:14,510 --> 00:18:15,844 líbí se mi 238 00:18:17,012 --> 00:18:19,264 muži, kteří jsou plní protikladů. 239 00:18:19,348 --> 00:18:22,476 - Plný rozporů? -Ano. 240 00:18:23,310 --> 00:18:25,270 Někdo, kdo je elegantní, ale sexy, 241 00:18:25,354 --> 00:18:26,522 jemný, ale špatný, 242 00:18:26,605 --> 00:18:28,107 a chytrý, ale nedbalý. 243 00:18:28,190 --> 00:18:30,859 Měl by mít stálou práci ale buď svobodný duch, 244 00:18:30,943 --> 00:18:33,779 milostné knihy aniž bych vypadal jako knihomol, 245 00:18:33,862 --> 00:18:36,907 mít tvrdé svaly, ale měkké srdce, a nakonec, 246 00:18:36,990 --> 00:18:39,701 být druh muže který říká, že by se do mě nikdy nezamiloval 247 00:18:39,785 --> 00:18:41,912 ale miluje mě víc než kohokoli jiného. 248 00:18:44,665 --> 00:18:46,083 - Chápu. -Mám pokračovat? 249 00:18:47,459 --> 00:18:50,045 Promiňte. Musím přijmout tento hovor. 250 00:19:20,367 --> 00:19:21,201 co? 251 00:19:21,285 --> 00:19:22,661 První píseň jde do 252 00:19:23,328 --> 00:19:27,499 dáma, která žádá příliš mnoho ale je dost krásný na to, aby mu bylo odpuštěno. 253 00:19:29,001 --> 00:19:30,919 Je konec mezi tebou a tím mužem? 254 00:19:32,963 --> 00:19:35,299 No, ano, předpokládám… 255 00:19:35,382 --> 00:19:36,967 Chci, abys na něj zapomněl. 256 00:19:48,270 --> 00:19:51,690 Příběh jen pro nás dva 257 00:19:51,773 --> 00:19:55,611 Měsíc na nás svítí 258 00:19:56,111 --> 00:20:00,073 Můj osud, budu tě pevně držet 259 00:20:02,326 --> 00:20:04,494 Ty jsi ten pravý 260 00:20:04,578 --> 00:20:08,415 Zpívám pro vás tuto píseň 261 00:20:08,498 --> 00:20:12,836 Miluji tě, miluji tě 262 00:20:12,920 --> 00:20:16,882 Nyní vyznávám celé své srdce 263 00:20:17,549 --> 00:20:19,843 Tobě 264 00:20:23,555 --> 00:20:27,559 Gratuluji, paní Lee Ji-yeon, na schůzce s vaším prvním rande! 265 00:20:46,286 --> 00:20:47,287 Úžasné. 266 00:20:55,879 --> 00:21:00,425 Letos je strom určitě holý, s tím, jak je ředitel Hwang zaneprázdněn. 267 00:21:00,926 --> 00:21:05,013 já vím. Sbíral nás a ozdobte to, jako by to byla tradice. 268 00:21:05,097 --> 00:21:06,265 Je to trochu smutné. 269 00:21:07,266 --> 00:21:08,267 co tím myslíš? 270 00:21:10,102 --> 00:21:13,605 Víte, vánoční stromeček má být celá lesklá a podobně. 271 00:21:14,940 --> 00:21:18,443 Takže prázdniny mají co dělat dokonce i Seo Mi-rae sentimentální. 272 00:21:18,944 --> 00:21:20,612 co všichni zítra děláte? 273 00:21:20,696 --> 00:21:23,657 Asi se budu doma dívat na dramata. 274 00:21:23,740 --> 00:21:26,827 Jedu na pobyt s přáteli. co ty? 275 00:21:26,910 --> 00:21:29,579 -Jdu s mámou do kostela. -Mám to lepší. 276 00:21:30,247 --> 00:21:32,332 Co kdybychom zašli po práci na skleničku? 277 00:21:33,041 --> 00:21:35,460 Oh, bary mohou být plné protože je Štědrý den. 278 00:21:35,544 --> 00:21:37,212 -Nemůžu jít. -Proč ne? 279 00:21:37,296 --> 00:21:40,215 Štědrý večer nebo ne, dnes je pro mě jen den aktualizace TMTK . 280 00:21:42,551 --> 00:21:43,927 No, pojďme bez ní. 281 00:21:45,053 --> 00:21:45,929 Kyeong-nam. 282 00:21:47,264 --> 00:21:48,765 Taky dnes pracujete pozdě? 283 00:21:49,474 --> 00:21:50,309 Ano. 284 00:21:51,893 --> 00:21:53,061 Vy chudáci. 285 00:21:53,562 --> 00:21:58,150 Řekni Hwanymu, ať se uklidní. Měl by se sám řídit, dokud je mladý. 286 00:22:02,738 --> 00:22:05,365 Tak co s tím místem byli jsme minule? 287 00:22:14,541 --> 00:22:18,295 Nejsem v pátek jediný autor? Práci posílám vždy brzy. 288 00:22:20,088 --> 00:22:20,922 Věc se má… 289 00:22:31,475 --> 00:22:32,934 Pane Parku. 290 00:22:35,103 --> 00:22:38,774 Hwany má také zpoždění s jeho dnešním podáním. 291 00:22:39,358 --> 00:22:40,192 ne 292 00:22:41,026 --> 00:22:41,860 promiň? 293 00:22:42,569 --> 00:22:43,570 Už to poslal. 294 00:22:47,324 --> 00:22:49,076 Tak proč jsi pořád… 295 00:22:50,786 --> 00:22:52,329 Protože tady chci být. 296 00:23:02,005 --> 00:23:04,591 Oh, vidím. V pořádku! 297 00:23:18,814 --> 00:23:19,648 YUN Song 298 00:23:24,361 --> 00:23:25,195 NAHRÁVÁNÍ DOKONČENO 299 00:23:35,622 --> 00:23:36,456 co? 300 00:23:41,128 --> 00:23:41,962 co se děje? 301 00:23:43,255 --> 00:23:44,673 Je to výpadek proudu? 302 00:24:29,801 --> 00:24:31,636 Řekl jsi, že tě to zarmoutilo, takže… 303 00:24:36,224 --> 00:24:37,559 Je to trochu smutné. 304 00:24:38,768 --> 00:24:39,853 co tím myslíš? 305 00:24:39,936 --> 00:24:44,733 Víte, vánoční stromeček má být celá lesklá a podobně. 306 00:25:21,269 --> 00:25:22,103 paní Seo. 307 00:25:25,315 --> 00:25:26,775 Jedeš zase autobusem? 308 00:25:29,444 --> 00:25:30,529 ne 309 00:25:40,539 --> 00:25:41,373 děkuji. 310 00:25:42,332 --> 00:25:45,585 Cítil jsem díky vám vánoční náladu. Bylo to fajn. 311 00:25:46,962 --> 00:25:47,837 Užil jsem si to. 312 00:25:55,554 --> 00:25:59,474 Slyšel jsem o vydání hry PlanC . Gratuluji. 313 00:26:00,058 --> 00:26:01,977 Ještě to není ani potvrzené. 314 00:26:04,521 --> 00:26:06,982 Jak to, že jsi tak dobrý ve všem, co děláš? 315 00:26:08,149 --> 00:26:11,236 Mám takový dojem neměl bys moc starostí. 316 00:26:11,778 --> 00:26:13,196 Všechno děláte tak snadno. 317 00:26:14,281 --> 00:26:15,615 Narazil jsem na to? 318 00:26:16,116 --> 00:26:17,200 Já takový nejsem. 319 00:26:25,333 --> 00:26:26,835 Sólová výstava LEE KYU-TAE 320 00:26:26,918 --> 00:26:28,753 Znáte tohoto umělce? 321 00:26:30,088 --> 00:26:32,674 Koupím jejich ilustrované kalendáře každý rok. 322 00:26:33,341 --> 00:26:37,095 Když se nad tím zamyslím, mám podobné vibrace z jejich kousků jako ty vaše. 323 00:26:37,596 --> 00:26:39,848 Tohoto umělce jsem měl kdysi také rád. 324 00:26:41,474 --> 00:26:42,475 Chápu. 325 00:26:43,602 --> 00:26:45,520 Výstava brzy skončí. 326 00:26:46,313 --> 00:26:47,147 Zdá se, že ano. 327 00:26:50,525 --> 00:26:51,443 Chceš jít se mnou? 328 00:26:56,531 --> 00:26:58,158 Vypadlo to příliš náhodně? 329 00:26:59,534 --> 00:27:01,453 Udělejte si čas a dejte mi vědět. 330 00:27:12,339 --> 00:27:13,506 Nemáš hlad? 331 00:27:15,884 --> 00:27:17,886 Zdálo se, že vynecháváš večeři. 332 00:27:32,901 --> 00:27:36,988 Mimochodem, proč jsi přestal kreslit? Zdálo se, že máte velký talent. 333 00:27:39,282 --> 00:27:40,617 Už jsem to necítil. 334 00:27:41,951 --> 00:27:42,786 co? 335 00:27:44,245 --> 00:27:46,665 Kreslení pro mě znamenalo všechno, 336 00:27:47,165 --> 00:27:49,167 ale najednou mi to přišlo jinak. 337 00:27:50,335 --> 00:27:52,003 Cítil jsem se špatně ze změny, 338 00:27:52,504 --> 00:27:55,882 ale zároveň jsem byl nadšený najít něco jiného, co se mi líbí. 339 00:27:56,508 --> 00:27:57,342 Proto jsem skončil. 340 00:28:00,595 --> 00:28:02,764 Tak jsi něco našel líbilo se ti tolik? 341 00:28:03,348 --> 00:28:04,557 Ukázalo se, že to nebylo snadné 342 00:28:05,141 --> 00:28:08,728 mít něco tak rád, že důsledně. 343 00:28:14,943 --> 00:28:16,611 -Tak se uvidíme. -Ahoj. 344 00:28:17,862 --> 00:28:19,155 Oh, počkat. 345 00:28:33,044 --> 00:28:34,462 Přečtěte si to později. 346 00:28:35,755 --> 00:28:36,589 Dobře. 347 00:28:37,424 --> 00:28:38,258 Ahoj. 348 00:29:07,912 --> 00:29:10,665 Příště pojďme jíst společně. Jen my dva. 349 00:29:19,591 --> 00:29:22,177 Chtěl jsem ti říct, že tě mám rád. 350 00:29:33,772 --> 00:29:35,190 Dostali jste se domů v pořádku? 351 00:29:40,320 --> 00:29:41,571 ANO 352 00:29:42,238 --> 00:29:43,072 GU YEONG-IL 353 00:29:43,156 --> 00:29:44,949 Jak dlouho mám ještě čekat? 354 00:29:50,663 --> 00:29:52,665 CHTĚL JSEM TI ŘÍCT, ŽE TĚ MÁM RÁD 355 00:29:53,792 --> 00:29:56,628 Jak jsem takhle skončil? 356 00:30:04,010 --> 00:30:04,844 jsi tady. 357 00:30:15,355 --> 00:30:17,273 -Hej-- - Kousla jsem. 358 00:30:25,448 --> 00:30:28,618 Zdá se, že pouze koušou kdykoliv se snažím něco říct. 359 00:30:29,828 --> 00:30:30,745 Zdá se, že ano. 360 00:30:31,579 --> 00:30:32,413 Jak zvláštní. 361 00:30:37,961 --> 00:30:38,795 co se děje? 362 00:30:48,596 --> 00:30:50,431 Přiznal jsem ti své city, 363 00:30:50,515 --> 00:30:53,685 a teď se mnou mluvíš vážně s vážným pohledem. 364 00:30:53,768 --> 00:30:54,727 Mám strach. 365 00:30:58,398 --> 00:30:59,524 Abych řekl ne? 366 00:31:00,984 --> 00:31:02,235 chystáte se? 367 00:31:15,456 --> 00:31:16,958 Dnes nic nestíhám. 368 00:31:19,210 --> 00:31:20,044 Jdeme. 369 00:31:38,938 --> 00:31:39,939 Chceš, abych tě nakreslil? 370 00:31:53,369 --> 00:31:54,370 Prostě se chovej přirozeně. 371 00:31:56,331 --> 00:31:57,165 Dobře. 372 00:32:08,217 --> 00:32:09,052 Paní Seo. 373 00:32:13,139 --> 00:32:14,474 Mám tě rád. 374 00:32:17,185 --> 00:32:18,353 Od této chvíle… 375 00:32:20,355 --> 00:32:21,481 Mohu dělat, jak chci? 376 00:32:33,368 --> 00:32:34,369 co se děje? 377 00:32:41,042 --> 00:32:41,876 omlouvám se. 378 00:32:43,252 --> 00:32:44,337 Co? 379 00:32:44,420 --> 00:32:45,338 no, 380 00:32:46,339 --> 00:32:48,007 Už se sem nevrátím. 381 00:32:51,761 --> 00:32:52,595 proč tomu tak je? 382 00:32:53,304 --> 00:32:55,682 Ty bys to nepochopil i kdybych ti řekl, 383 00:32:56,474 --> 00:33:00,311 ale čím víc tě potkávám, tím víc se pořád do někoho zamilovávám. 384 00:33:01,646 --> 00:33:02,855 A to je cítit 385 00:33:03,898 --> 00:33:06,067 jako by to ten člověk měl snadné. 386 00:33:08,736 --> 00:33:11,739 myslíš to tak, i když jsi se mnou, 387 00:33:12,407 --> 00:33:14,742 napadá vás další muž? 388 00:33:20,748 --> 00:33:21,749 líbí se ti? 389 00:33:27,922 --> 00:33:29,007 Nevím. 390 00:33:33,469 --> 00:33:35,555 Jak to, že neznáš své vlastní pocity? 391 00:33:35,638 --> 00:33:37,015 I pro mě je to frustrující. 392 00:33:37,640 --> 00:33:40,810 co ty? Víš co to je mít někoho rád? 393 00:33:40,893 --> 00:33:43,229 Nevíš jaké to je mít někoho opravdu rád. 394 00:33:43,312 --> 00:33:44,522 já vím. 395 00:33:46,315 --> 00:33:50,486 Je to vědomí, že se nezměníš, i když to dělá ten, s kým jsi. 396 00:33:52,989 --> 00:33:54,407 Nikdy jsem se nezměnil. 397 00:33:54,907 --> 00:33:56,242 Mi-rae. 398 00:33:56,325 --> 00:33:58,161 Všichni se měníme. 399 00:33:58,745 --> 00:34:00,204 Ty ses taky změnil. 400 00:34:06,002 --> 00:34:08,004 Co jsi řekl o svých kresbách… 401 00:34:09,297 --> 00:34:12,133 Proč jsi tak posedlý s čím se mění a s čím ne? 402 00:34:13,259 --> 00:34:16,262 Je to tak velký problém? Proč jsi tím tak posedlý? 403 00:34:17,388 --> 00:34:19,891 Může být ještě nějaký jiný důvod? 404 00:34:22,477 --> 00:34:24,562 Takový jsem já. Nemůžu si pomoct. 405 00:34:26,939 --> 00:34:28,024 jak jsi? 406 00:34:30,401 --> 00:34:32,403 Všechno má svůj důvod. 407 00:34:33,696 --> 00:34:34,864 Protože jsem to byl já 408 00:34:36,157 --> 00:34:37,408 kdo vás stvořil. 409 00:34:39,869 --> 00:34:40,995 Paní Seo Mi-rae. 410 00:34:41,871 --> 00:34:43,831 Jsem si jistý, že víš, co chci… 411 00:34:44,415 --> 00:34:46,292 I když mě už nemáš rád… 412 00:34:46,959 --> 00:34:48,711 …a čeho se bojím… 413 00:34:48,795 --> 00:34:50,463 …nikdy se nezměním. 414 00:34:51,089 --> 00:34:52,924 ...stejně jako já. 415 00:34:53,007 --> 00:34:55,426 Protože to je můj způsob, jak někoho mít rád. 416 00:34:56,052 --> 00:34:59,347 Ne. Možná ještě lepší než já. 417 00:35:00,181 --> 00:35:01,265 Řekl ti to? 418 00:35:02,016 --> 00:35:03,017 že se nezmění? 419 00:35:11,192 --> 00:35:12,527 Už jsem to necítil. 420 00:35:12,610 --> 00:35:14,237 Ukázalo se, že to nebylo snadné 421 00:35:14,320 --> 00:35:18,116 mít něco tak rád, že důsledně. 422 00:35:28,876 --> 00:35:30,628 Když se jeho city k tobě změní, 423 00:35:31,671 --> 00:35:33,256 jsi si jistý, že se nezraníš? 424 00:35:40,930 --> 00:35:42,098 Pokud jde o mě… 425 00:35:44,433 --> 00:35:46,435 Nikdy ti neublížím. 426 00:35:48,604 --> 00:35:49,438 tak, 427 00:35:51,315 --> 00:35:52,400 nechoď. 428 00:36:14,005 --> 00:36:15,089 paní Seo. 429 00:36:22,013 --> 00:36:24,223 -To už jsou konečná hodnocení. -Tak to je. 430 00:36:24,307 --> 00:36:27,185 Fantasy bylo letos super soutěživé. A co vy? 431 00:36:27,268 --> 00:36:29,478 Náš byl také intenzivní. 432 00:36:29,562 --> 00:36:32,899 Kyeong-nam a Mi-rae budou pokračovat tam a zpět o tom, kdo měl pravdu. 433 00:36:32,982 --> 00:36:33,816 V pořádku. 434 00:36:33,900 --> 00:36:36,861 Pan Hwang to dnes nestihne, tak začneme. 435 00:36:36,944 --> 00:36:37,778 -Dobře. -Jasně. 436 00:36:42,408 --> 00:36:46,245 Tohle je dobře vyvážené, ale není to trochu staromódní? 437 00:36:46,329 --> 00:36:49,874 V tomto ohledu trochu chybí, ale aspoň je to bezpečná volba. 438 00:36:51,417 --> 00:36:57,256 Není to špatné, ale není to skvělé. Je hladký, ale chybí mu hrana. 439 00:36:59,217 --> 00:37:00,801 Odložit to zatím? 440 00:37:02,053 --> 00:37:02,970 Dobře. 441 00:37:03,054 --> 00:37:04,931 Kdo potřebuje používat toaletu? 442 00:37:05,014 --> 00:37:06,724 -Já ano. -Já taky. 443 00:37:22,073 --> 00:37:24,825 Myslím, že každý kus musí mít punč. 444 00:37:24,909 --> 00:37:26,160 Reference… 445 00:37:26,244 --> 00:37:28,496 Nechal jsem tam svůj telefon. 446 00:37:28,579 --> 00:37:29,664 Udělej mi kávu. 447 00:37:34,168 --> 00:37:36,003 Pokračujte. nebudu to používat. 448 00:37:36,087 --> 00:37:37,088 paní Seo. 449 00:37:40,466 --> 00:37:41,384 jsi nemocný? 450 00:37:44,470 --> 00:37:45,513 ne 451 00:37:47,056 --> 00:37:49,058 Prostě nevypadáš moc dobře. 452 00:37:53,729 --> 00:37:55,064 Každopádně, takže… 453 00:37:58,109 --> 00:38:03,072 Co jsi řekl o tom, že děláš, jak chceš, 454 00:38:03,572 --> 00:38:05,950 Už chápu, co jsi tím myslel. 455 00:38:06,867 --> 00:38:09,120 Ale ať je to cokoliv, 456 00:38:09,954 --> 00:38:13,040 Ocenil bych to kdybys to mohl přestat dělat v práci. 457 00:38:16,585 --> 00:38:18,504 V práci? 458 00:38:22,925 --> 00:38:24,510 Neformuloval jsem to správně. 459 00:38:26,053 --> 00:38:29,390 Prostě to přestaň dělat úplně, kdekoli to může být. 460 00:38:31,517 --> 00:38:32,935 Prosím. 461 00:38:40,234 --> 00:38:43,070 co? Řekl jsem, že chci kávu. 462 00:38:46,866 --> 00:38:47,867 Chceš jeden, jo? 463 00:38:57,251 --> 00:38:58,919 -Přejít na další díl? -Dobře. 464 00:38:59,503 --> 00:39:02,048 A-606. Elena s karmínovýma očima. 465 00:39:02,631 --> 00:39:06,218 co to tu máme? Miluju ten styl. Kdo vybral tohle? 466 00:39:08,304 --> 00:39:11,724 Vlastně jsme měli smíšené názory o tomto díle. 467 00:39:12,308 --> 00:39:13,142 Takže… 468 00:39:18,397 --> 00:39:19,815 Já jsem ten, kdo to schválil. 469 00:39:20,316 --> 00:39:25,571 Kyeong-nam a Mi-rae nikdy jsem se neviděl z očí do očí. 470 00:39:28,741 --> 00:39:31,994 Myslím, že tento kus je plně kvalifikovaný. 471 00:39:32,661 --> 00:39:34,663 A Mi-rae? Jste stále proti? 472 00:39:36,874 --> 00:39:37,708 Ano. 473 00:39:38,626 --> 00:39:39,460 Nelíbí se mi to. 474 00:39:41,587 --> 00:39:43,464 Po okrajích je trochu drsná. 475 00:39:44,673 --> 00:39:46,592 -Co se ti přesně nelíbí? -Huh? 476 00:39:50,763 --> 00:39:53,015 Myslím, že už jsem ti to řekl několikrát. 477 00:39:53,099 --> 00:39:55,351 Toto je soutěž pro nováčky. 478 00:39:55,434 --> 00:39:59,855 Ředitel Hwang nám řekl, abychom se soustředili na potenciálu a viděl jsem potenciál. 479 00:40:01,190 --> 00:40:02,775 No, neviděl jsem to. 480 00:40:02,858 --> 00:40:04,860 V jednu chvíli jsi málem změnil názor. 481 00:40:09,073 --> 00:40:10,825 Od začátku do konce, opravdu 482 00:40:12,284 --> 00:40:13,619 nenávidím to všechno? 483 00:40:17,081 --> 00:40:17,915 Ano. 484 00:40:21,252 --> 00:40:22,920 A nemyslím si… 485 00:40:25,798 --> 00:40:27,216 to se někdy změní. 486 00:40:35,641 --> 00:40:37,893 Ano! Tak tomu říkám schůzka! 487 00:40:38,394 --> 00:40:42,314 Proč to nezavoláme dnes a skončit o tom zítra? 488 00:40:42,398 --> 00:40:44,525 -To zní dobře. -Dobrá práce, všichni. 489 00:40:44,608 --> 00:40:46,110 Dnes jsme příliš tvrdě pracovali, co? 490 00:40:46,610 --> 00:40:47,695 -Dobrá práce. -Jsem unavený. 491 00:40:47,778 --> 00:40:48,779 Jdeme. 492 00:40:51,365 --> 00:40:53,492 Dobrá práce, všichni. 493 00:41:42,416 --> 00:41:44,168 Právě jsem si vzpomněl 494 00:41:45,169 --> 00:41:49,048 proč jsem byl tak neoblomný o tom, že s nikým nerandím. 495 00:41:50,424 --> 00:41:51,592 Ale 496 00:41:52,218 --> 00:41:56,555 vidět, jak se bojím z Kyeong-nam se mění… 497 00:42:03,562 --> 00:42:07,441 Myslím, že to byl opravdu on Opravdu se mi líbilo. 498 00:42:09,693 --> 00:42:14,406 Kdysi jsem si myslel, že ty jsi ten důvod Kyeong-nam rozbušil mé srdce, 499 00:42:15,449 --> 00:42:17,034 ale myslím, že musím… 500 00:42:20,412 --> 00:42:21,747 vlastně ho měl rád. 501 00:42:24,208 --> 00:42:25,876 Proto jsem se tě držel. 502 00:42:28,671 --> 00:42:30,214 Nechtěl jsem tě vidět trpět. 503 00:42:31,632 --> 00:42:33,175 Jednou to určitě skončí, 504 00:42:34,593 --> 00:42:36,595 a budete se s tím muset vypořádat sami. 505 00:42:37,096 --> 00:42:38,931 Skončit znovu sám, 506 00:42:40,224 --> 00:42:41,642 nenávidíš to víc než cokoli jiného. 507 00:42:43,227 --> 00:42:44,812 Chtěl jsem zapomenout. 508 00:42:44,895 --> 00:42:46,272 jsi v pořádku? 509 00:42:52,152 --> 00:42:55,406 Bože, ty hlupáku. 510 00:42:59,159 --> 00:43:02,538 MI-RAE, SE-ČERVEN 511 00:43:39,033 --> 00:43:40,868 Tady je krevetová koule. 512 00:43:42,411 --> 00:43:44,663 -To mi nedovolíš? -V žádném případě. 513 00:43:44,747 --> 00:43:46,915 -Jsi nejlepší. -Děkuji, madam. 514 00:43:47,750 --> 00:43:49,084 -Zde. -Dobře. 515 00:43:49,168 --> 00:43:50,836 Máte velmi pevné nohy, madam. 516 00:43:50,919 --> 00:43:52,421 Vaše vlasy jsou tak zničené, madam. 517 00:43:52,504 --> 00:43:54,006 Snadný. Dělejte to na dálku. 518 00:43:54,089 --> 00:43:55,174 Právo. omlouvám se. 519 00:43:55,257 --> 00:43:56,091 Podívejte. 520 00:43:57,134 --> 00:43:58,636 Je to k smíchu. Podívejte. 521 00:44:02,473 --> 00:44:05,893 Co bylo vždy součástí páru byl náhle sám. 522 00:44:07,394 --> 00:44:10,648 Když mi to došlo že se už nikdy nevrátí, 523 00:44:11,565 --> 00:44:13,317 tolik to bolelo. 524 00:44:18,572 --> 00:44:19,907 A ty se bojíš 525 00:44:20,532 --> 00:44:22,201 že se to může stát. 526 00:44:27,498 --> 00:44:29,249 Muž, kterého jsem stvořil… 527 00:44:31,335 --> 00:44:34,505 stále oslabuje mé odhodlání znovu a znovu. 528 00:44:38,759 --> 00:44:39,843 Udělal jsi dobře. 529 00:44:40,969 --> 00:44:42,137 Je to správná věc. 530 00:45:00,280 --> 00:45:02,783 Koupím jejich ilustrované kalendáře každý rok. 531 00:45:03,784 --> 00:45:05,035 Chceš jít se mnou? 532 00:45:30,853 --> 00:45:35,023 Pokud to stejně skončí, je lepší to vůbec nespouštět. 533 00:45:49,830 --> 00:45:52,207 Jeong-hyu tuto epizodu pěkně zakončil. 534 00:45:52,291 --> 00:45:54,251 Kdy mám splatit nastavení? 535 00:45:57,421 --> 00:45:59,131 Vydrž. Musím přijmout tento hovor. 536 00:46:00,340 --> 00:46:01,300 Ahoj, mami. 537 00:46:12,686 --> 00:46:15,355 Omlouvám se, ale asi… 538 00:46:15,439 --> 00:46:19,109 Tři šálky kávy, tři pochoutky. Co tady řešíte? 539 00:46:19,610 --> 00:46:21,695 No, protože jsme tři... 540 00:46:21,779 --> 00:46:23,864 Opět se třemi! 541 00:46:23,947 --> 00:46:26,575 Dáváš to tam? že TMTK je na třetím místě? 542 00:46:26,658 --> 00:46:28,285 ...nejsem dost odvážný. 543 00:47:05,322 --> 00:47:07,658 Každopádně jste minulý rok všichni tak tvrdě pracovali. 544 00:47:07,741 --> 00:47:10,160 -Tady k nám! -Skvělá práce, všichni! 545 00:47:10,828 --> 00:47:13,163 Je čas, abych se podělil o dobré zprávy. 546 00:47:13,247 --> 00:47:16,875 Oh, myslím, že pro vás, lidi, může to být trochu smutná zpráva. 547 00:47:16,959 --> 00:47:19,253 Počínaje letošním rokem 548 00:47:19,336 --> 00:47:23,215 rozhodli jsme se do toho opravdu skočit americký webtoon platformový závod. 549 00:47:23,298 --> 00:47:26,969 A proto se chystáme poslat Korea je tam nejlepší. 550 00:47:27,886 --> 00:47:28,720 Kdo to může být? 551 00:47:33,517 --> 00:47:34,351 To jsem já. 552 00:47:37,813 --> 00:47:40,065 odcházím. Pro Státy. Jako generální ředitel. 553 00:47:41,358 --> 00:47:43,902 Ředitel Hwang! Ne, generální ředitel Hwangu! 554 00:47:43,986 --> 00:47:45,404 -Ach prosím! -Gratuluji! 555 00:47:45,487 --> 00:47:49,992 No tak, jak to máme zvládnout když nás necháš tak? 556 00:47:50,075 --> 00:47:53,871 Ahoj, zbývá mi ještě pár měsíců. Nebuď takový. 557 00:47:53,954 --> 00:47:58,083 Jsem trochu na roztrhání o tom, že vás musím opustit. 558 00:47:58,166 --> 00:48:00,419 Měli bychom se začít připravovat večírek na rozloučenou, ne? 559 00:48:00,502 --> 00:48:03,839 Samozřejmě. Velkolepá oslava, která mu sluší. 560 00:48:03,922 --> 00:48:04,756 Věrný. 561 00:48:04,840 --> 00:48:07,259 Hej! To bylo na mě! 562 00:48:07,342 --> 00:48:08,927 -Díky! -Říkal jsem ti, že kupuji. 563 00:48:09,011 --> 00:48:10,429 -Jsi nejlepší! -Děkuju. 564 00:48:10,512 --> 00:48:12,264 Všechno to utratím, než odejdu! 565 00:48:12,347 --> 00:48:14,099 -Připojme se k němu dnes. -Režisér Hwang! 566 00:48:15,475 --> 00:48:16,643 -Kam? -Jdeme! 567 00:48:16,727 --> 00:48:19,897 -Děsivý! -Kam jde? Hej! 568 00:48:21,565 --> 00:48:22,733 Je taková zima. 569 00:48:22,816 --> 00:48:24,026 Seo Mi-rae! 570 00:48:25,027 --> 00:48:26,361 Podělme se o tento. 571 00:48:26,445 --> 00:48:27,362 Dobře. 572 00:48:30,449 --> 00:48:31,617 Díky. 573 00:48:44,171 --> 00:48:47,174 Nejdřív vypadnu, pak ty a Kyeong-nam vystoupí jako poslední. 574 00:48:56,391 --> 00:48:57,726 Odpočiňte si, chlapi. 575 00:48:57,809 --> 00:48:59,686 -Děkuji, pane. -Jasně. Přeji dobrou noc. 576 00:49:06,318 --> 00:49:07,319 Aktualizace počasí. 577 00:49:07,402 --> 00:49:11,615 Sněžení se soustředilo nad centrální oblastí pokračuje od dnešního večera. 578 00:49:11,698 --> 00:49:14,826 Pokles tempem asi 1 cm za hodinu v Soulu 579 00:49:14,910 --> 00:49:17,871 Severní Gyeonggi-do, a Yeongseo, Gangwon-do. 580 00:49:17,955 --> 00:49:19,665 Po městě… 581 00:49:19,748 --> 00:49:21,750 Pane, můžete mě vysadit tady. 582 00:49:21,833 --> 00:49:22,668 Jistá věc. 583 00:49:29,341 --> 00:49:32,344 Už půjdu. Hezké svátky. 584 00:49:32,427 --> 00:49:33,512 Počkejte. 585 00:49:37,140 --> 00:49:38,809 Vezměte si tohle. Hodně sněží. 586 00:49:40,268 --> 00:49:42,688 to je v pohodě. Jsme přímo před mým domem. 587 00:49:42,771 --> 00:49:44,606 Tak sbohem. 588 00:50:02,499 --> 00:50:03,583 Paní Seo! 589 00:50:13,010 --> 00:50:14,219 Vezměte si tohle. 590 00:50:17,597 --> 00:50:18,432 Ale já… 591 00:50:19,599 --> 00:50:20,517 Řekl jsem, že jsem v pořádku. 592 00:50:23,145 --> 00:50:24,938 Ty ode mě nic nepřijmeš? 593 00:50:27,274 --> 00:50:28,108 Co? 594 00:50:35,073 --> 00:50:36,324 Stačí to použít. 595 00:50:44,750 --> 00:50:48,462 Jak se dostaneš domů? Teď si nemůžete zavolat taxíka. 596 00:50:51,048 --> 00:50:52,299 zvládnu to. 597 00:50:53,133 --> 00:50:53,967 Hej. 598 00:50:54,801 --> 00:50:55,635 Pane Parku. 599 00:50:56,511 --> 00:51:00,474 Vezměte to zpět. Tohle nechci přijmout. 600 00:51:03,560 --> 00:51:05,604 Jen nechci, aby na vás sněžilo. 601 00:51:06,855 --> 00:51:08,857 Opravdu vám vadí malá laskavost? 602 00:51:12,569 --> 00:51:13,737 Já někdy 603 00:51:14,446 --> 00:51:16,114 požádat tě, abys mě měl rád? 604 00:51:21,411 --> 00:51:22,412 Nemyslíš? 605 00:51:24,039 --> 00:51:25,749 jsi příliš bezohledný? 606 00:51:28,460 --> 00:51:30,670 Záleží ti jen na vlastních pocitech? 607 00:51:33,256 --> 00:51:35,258 Myslím, zvážili jste 608 00:51:36,510 --> 00:51:38,011 jak bych se k věcem mohl cítit? 609 00:51:41,056 --> 00:51:42,224 Toto je 610 00:51:43,058 --> 00:51:44,226 pro mě taky těžké. 611 00:51:45,644 --> 00:51:49,648 Nesnáším se za to, jak moc se houpu pokaždé, když rozvíříš mé srdce. 612 00:51:50,273 --> 00:51:51,691 To je pro mě taky těžké. 613 00:51:53,819 --> 00:51:56,154 Ale co když se nechám ovlivnit? 614 00:51:57,697 --> 00:51:59,116 co navrhuješ? 615 00:52:00,992 --> 00:52:02,494 Že spolu začneme chodit hned? 616 00:52:05,413 --> 00:52:06,706 Proč nemůžeme? 617 00:52:10,210 --> 00:52:11,545 To myslíš vážně? 618 00:52:11,628 --> 00:52:13,672 čeho se tak bojíš? 619 00:52:15,048 --> 00:52:17,134 Ještě jsme ani nezačali. 620 00:52:17,217 --> 00:52:18,885 Pokud existuje začátek… 621 00:52:21,012 --> 00:52:22,639 bude také konec. 622 00:52:22,722 --> 00:52:23,890 já… 623 00:52:26,309 --> 00:52:28,145 nemysli teď na konec. 624 00:52:31,064 --> 00:52:34,568 Pro tuto chvíli jistě, ale nakonec se změníš. 625 00:52:34,651 --> 00:52:36,486 Tak moc nesnášíte změny? 626 00:52:37,612 --> 00:52:40,448 Je změna opravdu tak špatná? 627 00:52:43,326 --> 00:52:44,411 Od té doby… 628 00:52:47,247 --> 00:52:48,915 Zamiloval jsem se do tebe, Seo Mi-rae… 629 00:52:51,293 --> 00:52:52,460 Změnil jsem se. 630 00:57:37,662 --> 00:57:42,667 Překlad titulků: Daham Yoon